1. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Que le premier ministre annule tous mes prochains rendez-vous.

2. In general, symptoms can appear anywhere between several hours to several days after exposure.

En général, les symptômes peuvent apparaître entre plusieurs heures et plusieurs jours après l'exposition.

3. Our victim was dying for several days before he finally expired from acute bacterial infection on that train.

Notre victime était entrain de mourir depuis plusieurs jours avant de succomber à une infection bactérienne.

4. * Several days in advance, contact the accompanist so he or she knows which hymns to practice for the meeting.

* Prenez contact avec l’accompagnateur plusieurs jours à l’avance pour qu’il sache quel cantique répéter pour la réunion.

5. Now, according to your cellphone records, you've called Frank several times a day for the past few months.

Maintenant, selon les enregistrements de votre téléphone portable, vous avez appelé Frank plusieurs fois par jour durant les quelques derniers mois.

6. We then used new machine learning technology to predict future levels of pollution for several different pollutants days in advance.

Puis, on a utilisé une nouvelle technologie d'apprentissage pour prédire les futurs niveaux de pollution de différents polluants plusieurs jours à l'avance.

7. Method for sequentially coding on several characters or several bytes information in addition to that already existing thereon

Procédé codant séquentiellement sur plusieurs caractères ou plusieurs octets une information en complément de celle préexistant sur ceux-ci

8. The actuarial calculations, therefore, are made for several generations

Les calculs actuariels s'étendent donc sur plusieurs générations

9. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois.

10. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois

11. Several theories have been postulated to account for this observation.

Plusieurs théories ont été proposées pour expliquer ceci.

12. Several MIAC members have all-sky cameras for this purpose.

Plusieurs membres du CCMI possèdent des caméras à ultra-grand-angle à cette fin.

13. Algorithms for effecting several of the proposed procedures are included.

Nous incluons enfin des algorithmes permettant d'appliquer plusieurs des méthodes proposées.

14. Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity.

Le lindane satisfait à plusieurs critères internationalement acceptés de persistance dans l’environnement, potentiel de bioaccumulation et toxicité.

15. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Le Conseil ajoute aussi plusieurs conditions à celles prévues pour l'admission des jeunes au pair.

16. Several Norwegian companies are active in the market for maritime satellite communications.

Plusieurs sociétés norvégiennes sont présentes sur le marché des communications maritimes par satellite.

17. The gaskets provided in seamed pail and drum covers are usually dried in air over several days.

Les joints d'étanchéité réalisés sur les couvercles de seaux et de bidons plus gros sont habituellement séchés à l'air pendant plusieurs jours.

18. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Des décalages de quelques jours à un semestre peuvent être observés dans la comptabilisation des recettes TVA.

19. The plan outlines several indicators and related activities for each of the benchmarks

Le plan contient un certain nombre d'indicateurs et d'activités connexes pour chacun des critères

20. In the “Rates” section , you can select several options for your particular advertisement.

Si tu souhaites publier une annonce, rendez-vous à la section des Tarifs où nous t'expliquons en détails comment profiter au mieux de ce service.

21. The message section has a capacity for displaying several rows of alphanumeric characters.

La partie réservée aux messages peut afficher plusieurs rangées de caractères alphanumériques.

22. The figure shows the absorption spectrum for the quencher DABCYL and several fluorophores.

La figure présente les spectres d'absorption associés à l'extincteur DABCYL et à plusieurs fluorophores.

23. Does liability include retroactive, joint and several, or absolute provisions for assigning responsibility?

Qui l’évalue? En quoi consiste le processus d’évaluation?

24. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

De ce fait, un volume important de fonds est resté inutilisé pendant plusieurs années.

25. Several speakers stressed the need for clear and quantifiable data, to allow for the evaluation of policies.

Plusieurs orateurs ont souligné le besoin de données claires et quantifiables pour permettre d’évaluer les politiques.

26. On the polling day, the Independent Electoral Commission successfully addressed technical difficulties in several electoral districts.

Le jour des élections, la Commission électorale indépendante a réglé avec succès les difficultés techniques rencontrées dans plusieurs circonscriptions électorales.

27. • Famciclovir 125 mg PO bid for 5 days [B-I] OR • Acyclovir 200 mg PO 5x/day for 5 days [C-I] OR

• En cas de maladie primaire grave : une perfusion d’acyclovir i.v. 5 mg/kg d’une durée de 60 minutes toutes les 8 heures [A-I], suivie d’un traitement oral une fois qu’une amélioration substantielle s’est produite.

28. She'll need to check herself several times a day and adapt her treatment to the results.

Va falloir qu'elle se surveille elle-même, plusieurs fois par jour, qu'elle adapte son traitement en fonction des résultats.

29. Several sentences or non-served remainders of several sentences may be added up.

Plusieurs peines ou le reliquat de plusieurs peines peuvent s’additionner.

30. Trade schools had been producing thousands of technicians of all sorts for several years.

Les écoles des arts et métiers produisaient des milliers de techniciens de toutes sortes depuis plusieurs années.

31. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.

La liste des options de contrôles comprend plusieurs options spécialement conçues pour des besoins spécifiques en terme d'accessibilité.

32. "Tembec suggested several alternative data sets and methodologies for computing such an adjustment (DIFMER)."

"Tembec a suggéré plusieurs autres ensembles de données et méthodes pour calculer un tel ajustement (DIFMER)."

33. Method and device for recording process parameters of reaction fluids in several agitated microreactors

Procede et dispositif permettant d'enregistrer des parametres de processus de liquides reactionnels dans plusieurs microreacteurs agites

34. Capture zones for the wells extend several kilometers north and south from the city.

Les zones d'alimentation des puits s'étendent à plusieurs kilomètres au nord et au sud de la ville.

35. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- de l'entrée pour un transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit aéroportuaire.

36. For his work in television, Apted has won several British Academy Awards, including one for Best Dramatic Director.

Pour le travail qu'il réalise alors, Apted remportera plusieurs British Academy Awards, y compris celui du meilleur réalisateur dramatique.

37. The short was nominated for a several awards, including a Student Academy Award and IFC2000.

Le documentaire a été nommé pour de nombreuses récompenses, dont un Student Academy Award et un IFC2000.

38. The application of the procedure is described for the evaluation of several catalytic color reactions.

On décrit l'application du procédé à l'utilisation de quelques réactions colorées catalytiques.

39. The accuracies of several numerical ray-tracing methods for graded-index optical media are investigated.

On étudie la précision de plusieurs méthodes de traçage des rayons pour des milieux optiques à gradient d'indice.

40. Several speakers acknowledged that funding for alternative development was insufficient to meet the challenges ahead.

Plusieurs intervenants ont reconnu que les fonds disponibles étaient insuffisants pour relever les défis à venir.

41. In a building (1) for the automatic entry and exit of items or motor vehicles (3) with several superimposed and adjacent storage spaces, several conveyors for transporting the vehicles (3) and several entry and exit compartments arranged in a separate plane, the entries and exits form accessways to the conveyor.

Dans un bâtiment (1) destiné au stockage et au déstockage automatiques d'objets à entreposer, en l'occurrence de véhicules (3), comportant plusieurs places de stationnement superposées et juxtaposées, plusieurs installations de transport pour le transport des véhicules (3) et plusieurs boxes d'introduction et d'extraction disposés dans un plan séparé, les entrées et les sorties constituent les accès à l'installation de transport.

42. Several strong aftershocks have followed.

Plusieurs fortes répliques ont été ressenties après la première secousse.

43. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking (section A6 of Annex IV)

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois (point A6 de l'annexe IV)

44. Requests for testimony by several United Nations personnel received during the reporting period were accommodated.

Une suite a été donnée aux demandes de déposition concernant plusieurs fonctionnaires de l’ONU reçues pendant la période à l’examen.

45. There are several techniques for convergence acceleration of the sequences produced by fixed point iteration.

Plusieurs techniques permettent par ailleurs d’accélérer la convergence des suites produites par l’itération de points fixes.

46. Included were alternate format producers, service providers, staff from several types of libraries, and several users.

S'y trouvaient les producteurs de documents sur supports de remplacement, les fournisseurs de services, le personnel de plusieurs catégories de bibliothèques et plusieurs utilisateurs.

47. The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so

Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu'il ne l'a pas fait

48. That bit rate would be sufficient for the simultaneous transmission of several digitally coded voice signals.

Ce débit binaire serait suffisant pour la transmission simultanée de plusieurs signaux vocaux codés numériquement.

49. A wide range of bioaccumulation factors (BAF) for alpha-HCH has been reported in several studies.

Des facteurs de bioaccumulation (FBA) ont été mesurés pour l’alpha-HCH dans le cadre de plusieurs études.

50. Method and apparatus for the production of a molded article having several adjoining, different decorative zones

Procédé et dispositif pour fabriquer une pièce moulée comprenant plusieurs zones décoratives adjacentes différentes

51. Additionally, several tools for altering the retrieved report data may be accessible through the user interface.

En outre, plusieurs outils permettant de modifier les données de rapport extraites sont éventuellement accessibles par l'interface utilisateur.

52. Shell observed that for several regional lakes, acid deposition loadings exceeded CL values under baseline conditions.

Shell a également tenu compte des concentrations ambiantes et de la variation naturelle observée.

53. Indeed, some firms have become adroit at joining several of the consortia bidding for a contract.

C'est ainsi que certaines entreprises se sont fait une spécialité de rejoindre différents consortiums répondant à un appel d'offre.

54. Several delegations expressed their preference for the alternative phrase “, including in the area of asset recovery”

Plusieurs délégations ont déclaré préférer la variante “y compris dans le domaine du recouvrement des avoirs”

55. It offers privileged access to several content providers of interest for training and research in Quebec.

Il offre un accès privilégié à plusieurs fournisseurs de contenu d’intérêt pour la formation et la recherche au Québec.

56. The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so.

Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu’il ne l’a pas fait.

57. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mon réveil a sonné plusieurs fois ou on a dû m’appeler à plusieurs reprises avant que je me réveille.

58. Several factors modulate fatty acid absorption.

Plusieurs paramètres en effet modulent l’absorption des acides gras.

59. You've had several aliases, haven't you?

Vous avez eu plusieurs alias, n'est-ce pas?

60. Several sources for these infections have been identified, including spas, air handling units, and potable water(41).

Ces infections ont été rattachées à plusieurs sources, notamment des spas, des appareils de traitement de l'air et de l'eau potable(41).

61. Those stocks, accumulated for several years now, contain obsolete, dangerous munitions that fulfil no imperative security need

Ces stocks, accumulés depuis de nombreuses années, concernent des munitions obsolètes, dangereuses et ne répondant à aucun objectif impératif de sécurité

62. Suffering from pleurisy aggravated by a pneumonia, he remained in bed for several weeks and nearly died.

Atteint d’une pleurésie aggravée d’une pneumonie, il prend le lit durant plusieurs semaines et manque de mourir.

63. Communication system with integrated services and adapting and connection device for an environment having several spatial zones

Systeme de communication a integration de services et dispositif d'adaptation et de raccordement pour un environnement presentant plusieurs zones spatiales

64. 5.2 The State party, for example, refers to several contradictions in his account of facts and events.

Or, certaines d’entre elles s’expliquent aisément.

65. As to the suspense and clearing accounts, items were identified that had been outstanding for several years.

En ce qui concerne le compte d’attente et le compte provisoire, on a mis en évidence des éléments qui n’avaient pas été réglés depuis plusieurs années.

66. Special feature of the ESF: one bank account can be used for carrying out several successive training activities.

Particularité FSE: un compte bancaire peut servir à la réalisation de plusieurs actions de formation successives.

67. Abstract: 1-Adamantanamine and several related compounds were tested for their effect on the lipid-containing bacteriophage PM2.

Résumé : 1-Adamantanamine et plusieurs autres corps composés apparentés ont été mis à l'épreuve avec le bactériophage PM2 contenant des lipides.

68. A helical conveyor for loading and unloading unit packages (23) is composed of several superposed coils (6, 10).

Un transporteur hélicoïdal pour le chargement et le déchargement de marchandises conditionnées (23) se compose d'une pluralité de spires (6, 10) superposées.

69. Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.

Le classement d’un additif alimentaire dans une catégorie fonctionnelle n’exclut pas son utilisation à d’autres fins.

70. This is still an alarming situation for the country, considering that several undocumented cases of HIV/AIDS exist.

Cette situation demeure cependant préoccupante, compte tenu des nombreux cas non répertoriés de contamination au VIH/sida.

71. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Pour plusieurs pays en développement qui ont libéralisé leur secteur agricole, l'expérience n'a pas été positive

72. Several Member States reported on policy and legislative measures focused specifically on improving accessibility for persons with disabilities.

Plusieurs États Membres ont signalé qu’ils avaient adopté des mesures essentielles et des dispositions législatives axées spécifiquement sur l’amélioration des moyens d’accès des personnes handicapées.

73. Several studies have compared grey fox diet with other canids, presumably to investigate possible competition for food resources.

Plusieurs études ont comparé le régime du renard gris et celui d’autres Canidés, probablement dans le but de vérifier la possibilité d’une compétition pour les ressources alimentaires.

74. I wish to address several aspects, for example the very close EU-NATO cooperation, which is absolutely fatal.

Je voudrais soulever plusieurs points, par exemple la collaboration très étroite entre l'UE et l'OTAN, qui est une vraie catastrophe.

75. Our technicians handle several alibi accounts simultaneously.

Nos techniciens gèrent plusieurs comptes d'alibi à la fois.

76. To address this problem qualifying conditions were eased in several countries notably for part-timers and marginal workers.

Afin de remédier à cette situation, plusieurs pays ont assoupli les conditions d'ouverture des droits à prestations, notamment pour les travailleurs à temps partiel et marginaux.

77. Moreover, the Court ruled on several complex incidental proceedings, such as admissibility of counterclaims and requests for joinder.

En outre, la Cour a statué sur plusieurs procédures incidentes complexes, comme la recevabilité de demandes reconventionnelles et de demandes de jonction.

78. If there are several similar cases, the analysts also look for common characteristics that should raise alarm bells.

S'il existe plusieurs cas semblables, l'analyste cherche également les caractéristiques communes qui devraient permettre de sonner l'alarme.

79. Weak private investment for several decades has had an impact on the ability of enterprises to increase productivity.

La faiblesse des investissements privés pendant plusieurs décennies a eu des conséquences sur la capacité des entreprises d’accroître leur productivité.

80. Richard Sosis and Candace Alcorta have reviewed several of the prominent theories for the adaptive value of religion.

Richard Sosis et Candace Alcorta ont procédé à une réexamination de plusieurs théories répandues quant à la valeur sélective (fitness) de la religion.